Uit een brief aan mijn moeder blijkt het volgende:

KONINKLIJKE NEDERLANDSE AKADEMIE VAN WETENSCHAPPEN

INSTITUUT VOOR DIALECTOLOGIE, VOLKSKUNDE EN NAAMKUNDE

HB/HB

AMSTERDAM (C.). 1 april 1977

Keizersgracht 569-571

Telefoon 23 46 98

Mevrouw G. Vorselen~Wolters

Zeer geachte Mevrouw,

Allereerst mijn welgemeende verontschuldigingen voor de late beantwoording van Uw brief over de familienamen Vorselen en Wolters. Helaas heeft het werk aan het Nederlands Repertorium van Familienamen mij zoveel tijd gekost, dat mijn correspondentie langer is blijven liggen dan mij lief was. Daar ik mij aan ons bureau alleen, zonder enige hulp, met de familienamen bezig houd, zult U hopelijk kunnen begrijpen dat ik met mijn werk wel eens achterop raak.

Met genoegen wil ik thans trachten een antwoord te geven op Uw vragen. Vorselen lijkt mij afgeleid van de plaatsnaam Vosselen in de gemeente Asten (NBr). De dubbel ss in deze plaatsnaam is vroeger rs geweest, maar vermoedelijk is deze laatste in de familienaam bewaard gebleven Overigens komt er ook een Vorsel in België voor en een stuk land met deze naam in Noordbrabant. De betekenis van de plaatsnaam is wellicht afgeleid van een bepaalde boom. Vosselen is daarvan dan de meervoudsvorm.

Wolters is een zogenaamde vadersnaam, d.w.z. afgeleid van Wolterszoon. Wolter is de saksische vorm van de mansnaan Wouter, dat weer afgeleid Is van de germaanse naam Walt-her, met de betekenis van Heerser (walt) over het leger (her). De famielienaam Wolters zult U dan ook zeer veel aantreffen vanaf de Gelderse Achterhoek tot in Groningen, maar minder in het westen van ons land.

Hopende U hiermede naar genoegen te hebben ingelicht,

met de meeste hoogachting,

H. Buitenhuis

Wetenschappelijk ambtenaar

Naamkundebureau